LA MITICA 500
1) Amicu cu tutti e fideli cu nuddu
Amico con tutti, fedele a nessuno
2) Cu' happi focu campàu
e cu' happi pani murìu
Tanto necessario é il fuoco
3) Fìmmina chi va ad ogni festa
e mulu chi vivi ad ogni funtana
nun su mai boni
E' chiaro
4) Ogni gran focu cumenza di pocu
Pìcciula faìdda fa gran focu
Una piccola scintilla a volte
fa un gran fuoco
5) Cu' fa focu di canni e di pagghia
perdi lu tempu e maluri cunsìgghia
Chi fa fuoco di paglia piglia
solo fumo e non combina altro
6) Cu' havi dinari ed amicizia
nun havi timuri di la giustizzia
Evidente
7) Chiancìti piccirìddi,
ca la mamma vi l'accàtta
Così dicono i venditori di giocattoli
8) Ad ogni acèddu, lu so nidu é beddu
Ovvio
10) Cavàddu chi mancia, attàccalu curtu!
Tieni sotto controllo chi abusa
9) Ognùnu hàvi lu so chiòvu,
cu' l'hàvi vècchiu, cu' l'hàvi nòvu
Ognuno ha la sua croce
11) Frati, ciùmi e parrìni,
su' tri mali vicini
Frati, fiumi e preti sono tre
cattivi vicini
12) L'apa cogghi lu meli
e lu lapuni si l'agghiùtti
Chi lavora, purtroppo, muore di fame
13) Quannu lu cani é vecchiu
la vurpi cci piscia di supra
Quando la forza vien meno, tutti
sono buoni ad approfittarne
14) Sbirri, bagasci e cani,
quannu su' vecchi morinu di fami!
Quando diventano vecchi nessuno
più li degna di uno sguardo
15) Cu' mangia la carni di lu re
supra l'annu caca l'ossa
Chi serve non finisce bene
16) Cu' manìa, nun pinìa!
Chi maneggia quello degli altri
non va a letto senza cena
17) Mari, donna, focu, dacci locu
Tre cose da temere
18) Cu' é a mari navica,
e cu' é a terra giudica
Chi é in pericolo si travaglia,
chi n'é fuori giudica
19) Voi sapìri cu' nun avi corna?
Cu' s'affaccia a lu suli e nun fa umbra!
Ognuno ha il suo impiccato all’uscio
20) Li difetti di li medici
li cummoglia la terra
La tomba copre tutto
Amico con tutti, fedele a nessuno
2) Cu' happi focu campàu
e cu' happi pani murìu
Tanto necessario é il fuoco
3) Fìmmina chi va ad ogni festa
e mulu chi vivi ad ogni funtana
nun su mai boni
E' chiaro
4) Ogni gran focu cumenza di pocu
Pìcciula faìdda fa gran focu
Una piccola scintilla a volte
fa un gran fuoco
5) Cu' fa focu di canni e di pagghia
perdi lu tempu e maluri cunsìgghia
Chi fa fuoco di paglia piglia
solo fumo e non combina altro
6) Cu' havi dinari ed amicizia
nun havi timuri di la giustizzia
Evidente
7) Chiancìti piccirìddi,
ca la mamma vi l'accàtta
Così dicono i venditori di giocattoli
8) Ad ogni acèddu, lu so nidu é beddu
Ovvio
10) Cavàddu chi mancia, attàccalu curtu!
Tieni sotto controllo chi abusa
9) Ognùnu hàvi lu so chiòvu,
cu' l'hàvi vècchiu, cu' l'hàvi nòvu
Ognuno ha la sua croce
11) Frati, ciùmi e parrìni,
su' tri mali vicini
Frati, fiumi e preti sono tre
cattivi vicini
12) L'apa cogghi lu meli
e lu lapuni si l'agghiùtti
Chi lavora, purtroppo, muore di fame
13) Quannu lu cani é vecchiu
la vurpi cci piscia di supra
Quando la forza vien meno, tutti
sono buoni ad approfittarne
14) Sbirri, bagasci e cani,
quannu su' vecchi morinu di fami!
Quando diventano vecchi nessuno
più li degna di uno sguardo
15) Cu' mangia la carni di lu re
supra l'annu caca l'ossa
Chi serve non finisce bene
16) Cu' manìa, nun pinìa!
Chi maneggia quello degli altri
non va a letto senza cena
17) Mari, donna, focu, dacci locu
Tre cose da temere
18) Cu' é a mari navica,
e cu' é a terra giudica
Chi é in pericolo si travaglia,
chi n'é fuori giudica
19) Voi sapìri cu' nun avi corna?
Cu' s'affaccia a lu suli e nun fa umbra!
Ognuno ha il suo impiccato all’uscio
20) Li difetti di li medici
li cummoglia la terra
La tomba copre tutto
